Hrvatske poslovice: razlika između inačica

** ‘’English''English equivalent: Man is man's wolf. ‘’''

** ‘’Latin''Latin equivalent: Homo homini lupus est. ‘’''

** ‘’Translation''Translation: A man plans, but God decides.’’''

** ''Translation: Far away from eyes, far away from heart..''

** ''English equivalent: Out of eyesight, out of mind.''

** ‘’Translation''Translation: Where there is smoke, there is a fire, too.’’''

** ‘’Translation''Translation: Where there is laugh, there will be crying too.’’''

** ’’Translation''Translation: Above the minister is the minister's wife. (It is rare that someone has the ultimate power. There will always be someone higher in hierarchy or “stronger” in some sense.)’’''

** ‘’Translation''Translation: First bake it, than say it.’’''

** ‘’Translation''Translation: A splinter doesn't land far from the trunk. ‘’''

** ‘’English''English equivalent: Like father, like son.’’''

** ''Translation: The apple doesn’t fall far from the tree.''

** ''English equivalent: Like father, like son.''

** ''Translation: One swallow does not make a spring.''

** ''English equivalent: One bird does not make a summer.''

** ''Latin equivalent: Una hirundo non facit ver.''

** ''Translation: Morning is smarter than evening.''

** ‘’Translation''Translation: When children are not furious, the house isn’t too small either.’’''

** ‘’Translation''Translation: When cat is absent, mice dance. ‘’''

** ‘’English''English equivalent: When the cat's away the mice will play.’’''

** ‘’Translation''Translation: When a willow bares grapes.’’'' (That will never happen)

** ‘’Latin''Latin equivalent: Ad calendas graecas.’’''

** ‘’English''English equivalent: Like father, like son.’’''

** ‘’Translation''Translation: The way one behives at meal is the way one behaves at work.’’''

** ‘’Translation''Translation: The way it came is the way it will go.’’''

** ‘’English''English equivalent: Easy come, easy go.’’''

** ‘’Translation''Translation: The blood is not water. ‘’''

** ‘’English''English equivalent: Blood is thicker than water.’’''

** ‘’Translation''Translation: Where everybody goes, should blind Mujo, too. (If you can’t make your own decision in a situation, follow the others.)‘’''

** ‘’English''English equivalent: When in Rome, do as Romans do.’’''

** ‘’Translation''Translation: A pot goes to water until it is broken.’’''

** ‘’Translation''Translation: we (talk) about the wolf and the wolf (comes) at the door.’’''

** ‘’English''English equivalent: Talk of the devil - and the devil appears. OR Speaking of a devil.’’''

** ‘’Latin''Latin equivalent: Lupus in fabula. ‘’''

** ‘’Translation''Translation: To circle like a cat around a hot porridge. ‘’''

** ‘’English''English equivalent: Beating around bush.’’''

* '''Na muci se poznaju junaci.'''

** "''Translation: In trouble you know a hero."''

** "''English equivalent: When the going gets tough, the tough get going."''

** "''English equivalent: Needle in a haystack."''

** "''Translation: The habit is a good servant, but a bad master."''

** "''Translation: Don't look a gift horse in the teeth."''

** "''English equivalent: Don't look a gift horse in the mouth."''

** "''Translation: The dog doesn’t bark because of the village."''

** "''Translation: Do not paint the devil on the wall."''

** "''Translation: You can’t have both money and sheep."''

** "''English equivalent: You can’t have a cake and eat it, too."''

** "''Translation: Don't buy a cat in a bag."''

** "''English equivalent: Don't buy a pig in a poke."''

** "''Translation: Don't put all eggs in one basket."''

** "''Translation: Don't run in front of a carriage."''

** "''English equivalent: Don't jump a gun."''

** "''Translation: A lightning won’t strike into stinging nettle."''

** "''Translation: there is no bread without shovel."''

** "''Translation: A disaster never comes alone."''

** "''English equivalent: It never rains but it pours."''

** "''English equivalent: Bad luck comes in threes."''

** "''Translation: Do not ask for bread if you have tortilla."''

** "''English equivalent: Not all that glitters is gold."''

** "''Translation: Never say never."''

** "''Translation: Money spoils people."''

** "''Translation: Money sticks to money."''

** ‘’Translation''Translation: About dead speak only the best.’’''

** ‘’Latin''Latin equivalent: De mortuis nil nisi bonum.‘’''

** ‘’Translation''Translation: Clothes do not make a man.’’''

** ‘’English''English equivalent: You can't tell a book by its cover.’’''

** ‘’Translation''Translation: Clothes do not make a man, but do make a gentleman.’’''

** ‘’Translation''Translation: Paper can withstand anything.’’''

** ‘’Translation''Translation: Barking dogs don't bite.’’''

** ‘’English''English equivalent: His bark is worse than his bite.’’''

** ‘’Translation''Translation: The morning shows how the day will be.’’''

** ‘’Translation''Translation: First sweep the ground in front of your own door.’’''

** ‘’Translation''Translation: First help yourself and then even the God will help you.’’''

** ‘’Translation''Translation: Help the poor one for your own shame.’’''

** ‘’Translation''Translation: With such friends, one doesn't need enemies anymore.’’''

** ‘’English''English equivalent: With friends like these, who needs enemies?’’''

** ‘’Translation''Translation: After rain comes sun.’’''

** ‘’Latin''Latin equivalent: Post nubila phoebus.’’''

** ‘’Translation''Translation: Send a thief to catch a thief. (Only similar people know each other well enough.)’’''

** ‘’English''English equivalent: Takes one to know one.’’''

** ‘’Translation''Translation: To sell a horn as a candle.’’''

** ‘’Translation''Translation: First leap, then say: "jump"!’’''

** ‘’English''English equivalent: Look before you leap.’’''

** ‘’Translation''Translation: Many midwives, child will be lazy.’’''

** ‘’English''English equivalent: Too many cooks spoil the broth.’’''

** ''Translation: The well fed one does not believe to the hungry one.''

** ''Translation: A picture speaks more than thousands words do.''

** ''Translation: Every guest is welcome for three days.''

** ''Translation: All's well that ends well.

** ''Translation: What goes around, comes around"''

** ''Translation: All that's well lasts short.''

** ''English equivalent: All good things come to an end.''

** ''Translation: All roads lead to Rome.''

** ''English equivalent: All things come to he who waits.''

** ''English equivalent: Patient - saved.''

** ''Translation: What was up now is down and what was down now is up.''

** ''English equivalent: What goes around comes around.''

** ''Translation: What you can do today do not leave for tomorrow.''

** ''Translation: What grandmother wanted, grandmother dreamed about.''

** ''English equivalent: The more the merrier.''

** ''Translation: It is not difficult to force the frog into the water.''

** ''Translation: Quiet water wears down mountains.''

** ''English equivalent: Still water runs deep.''

** ''Translation: The one who buys what he does not need, will sell what he needs.''

** ''Translation: The one who does not take risk, does not get any profit.''

** ''English equivalen: He who dares, wins."''

** ''Translation: The one who asks, does not stray away.''

** ''Translation: The one who digs the hole under someone else will fall in it himself.''

** ''Translation: The first one gets the girl.''

** ''English equivalent: First come, first served.''

** ''Translation: The one who wakes up early, catches two fortunes.''

** ''English equivalent: The early bird catches the worm.''

** ''Translation: The one who laughs the last, laughs the sweetest.''

** ''English equivalent: He who laughs last, laughs the hardest.''

** ''Translation: The one who can, gets the two.''

** ''Translation: Hills were shaking, a mouse was born. ( A lot of noise for nothing important.)’’''

** ''Translation: In lies one has short legs.''

** ''English equivalent: A lie has no legs.''

** ''Translation: In trouble a friend is recognized.''

** ''English equivalent: A friend in need is a friend indeed.''

** ''Translation: The shoemakers wife wears shoes with holes.''

** ''Translation: In fear the eyes are big.''

** ''Translation: Cute lamb sucks on two mothers.''

** ''Translation: Trust yourself and your horse.''

** ‘’English''English equivalent: Time is money.’’''

** ‘’Translation''Translation: The wolf changes his hair, but never his character.’’''

** ‘’English''English equivalent: Beat the iron while it is hot.’’''

** ‘’Translation''Translation: Hasten slowly.’’''

** ‘’Latin''Latin equivalent: Festina lente.’’''