Franz Kafka: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
Modra (Razgovor | doprinosi)
Nema sažetka uređivanja
Modra (Razgovor | doprinosi)
mNema sažetka uređivanja
Redak 6:
== Preobrazba ==
* Kada se Gregor Samsa jedno jutro probudio iz nemirna sna, ustanovio je da se u svojem krevetu pretvorio u golema kukca.
** Original: ''Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.'' (prva rečenica)
 
== Proces ==
* Bit će da je Josefa K. netko oklevetao jer su ga jednog jutra uhitili, iako nije učinio nikakvo [[zlo]].
** Original: ''Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.'' (prva rečenica)
* Naša vlast, koliko je poznajem, a poznajem samo najniže stupnjeve, ne traži valjda krivnju među građanima nego je, kao što u zakonu stoji, krivnja sama privuče, pa onda šalje nas, stražare. Takav je zakon.
* — Kad bi ovdje pod tvojom šibom bio neki visoki sudac — reče K. zadržavajući rukom šibu, koja se već ponovo počela dizati — ne bih te zaista priječio da ga išibaš, štoviše, još bih ti dao novaca za dobro djelo, da se okrijepiš.<br> — Možda je [[istina]] to što kažeš — reče batinaš — ali mene ne može nitko podmititi. Moj je posao da batinam, i ja batinam.