Zvjezdani ratovi IV: Nova nada

Zvjezdani ratovi IV: Nova nada (engl. Star Wars Episode IV: A New Hope, također Star Wars, ili hrv. Ratovi zvijezda) američki je znanstvenofantastični film iz 1977. kojeg je napisao i režirao George Lucas. Prvi snimljeni film iz serijala Zvjezdani ratovi, ali četvrti po kronološkom redoslijedu radnje. "Star Wars" se nalazi i na popisu 250 najboljih filmova kinematografije na internetskoj stranici IMDb.com.

Režija: George Lucas. Scenarij: George Lucas

Princeza Leia

Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi; ti si mi jedina nada.
Hoće li mi netko maknuti s puta, ovaj hodajući tepih.
Nisi li malo preniska za stormtroopera?

Luke Skywalker

Ukoliko su locirali robote dovdje, možda su saznali kome su prodani a to bi ih odvelo do... mog doma!
Želim poći s tobom na Alderaan. Ovdje za mene nema više ništa. Želim naučiti puteve Sile i postati Jedi poput mog oca.
Deset tisuća!? Mi bi skoro pa mogli kupiti svoj brod za toliki iznos!
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
Smaknut će ju. Slušaj, prije nekoliko minuta si rekao kako ne želiš samo čekati ovdje da budeš uhvaćen. A sad odjednom sve što želiš raditi je čekati?
Isključi sve sklopke za smeće na zatvoreničkoj razini!
Ja sam Luke Skywalker, ovdje sam da te spasim!
Crveni 5 čeka.

C-3PO

Nemoj me zvati bezumnim filozofom, ti otežala lopto masti! Sada, požuri se prije nego li te netko vidi.
[upućeno k R2-D2] Mi smo stvoreni da patimo, to je sudbina našeg života.
Idi tim putem! Pokvarit ćeš se u roku dana, ti kratkovidna gomilo otpadaka. I nemoj da te uhvatim kako me slijediš, moleći za pomoć, jer ju nećeš dobiti!
Poslušaj ih! Oni umiru R2. Prokleto bilo moje metalno tijelo. Nisam bio dovoljno brz. Za sve sam ja kriv. Moj jadni gospodar.
[upućeno k R2-D2] Drži se čvrsto, R2. Moraš se vratiti. Ti ne bi želio da mi život postane dosadan, zar ne?

Obi-Wan Kenobi

Pješčani ljudi se lako uplaše, no uskoro će se vratiti i to u većem broju.
Sila može imati jak utjecaj na slaboumne.
Osjećam veliki poremećaj u Sili. Kao da su milijuni glasova iznenada vrisnuli od straha i isto tako iznenada bili utišani.
Oči te mogu prevariti; nemoj im vjerovati.
Moje iskustvo mi govori kako sreća ne postoji.
To nije nikakav mjesec...to je svemirska stanica.
Tko je budalastiji? Budala, ili budala koja ga prati?
Tvoja sudbina ide različitim putem od moje.
Ti ne možeš pobijediti, Darth. Ukoliko me sada ubiješ, postat ću moćniji nego što ikada možeš zamisliti.
Bježi, Luke! Bježi!
Služi se silom, Luke. Opusti se, Luke. Luke, vjeruj mi.
Zapamti, Sila će biti uz tebe, uvijek.

Han Solo

Oprosti zbog nereda.
Pazi šta pričaš mali ili ćeš ići kući plutajući!
Izmišljene religije i prastara oružja nisu ni izbliza jednaka kao kad imaš dobar laserski pištolj na svojoj strani, sinko.
Slušaj, dobar protiv daljinskog je jedno. Dobar protiv živih? To je nešto drugo.
Samo navali, više volim izravnu borbu nego sve ovo šuljanje okolo!
Kakav očaravajući miris si otkrila!
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
Jedna stvar je sigurna, svi ćemo biti mnogo tanji.
Nijedna nagrada nije vrijedna ovoga!
Odlično, dečko! No nemoj postati bahat!
Znaš, ponekad zapanjim čak i samog sebe.
Jahooooo! Sve je čisto, dečko! A sada idemo razoriti ovu stvar pa idemo kući!

Darth Vader

Zapovjedniče, rastavljajte ovaj brod na komade sve dok ne pronađete one planove i dovedite mi putnike, želim ih žive!
Ti si dio Pobunjeničkog Saveza i izdajica. Odvedite ju.
Ovaj dan će se dugo pamtiti. U njemu je došao kraj Kenobija a uskoro će i kraj Pobune.
Vi podcijenjujete moć Tamne Strane!
Sila je jaka u ovome.

Ostali likovi

Ujak Owen: Možeš dangubiti sa svojim prijateljima kada ispuniš svoje obveze.

Časnik: Gdje odvodite ovu...stvar?

Dijalozi

[Darth Vader guši pobunjeničkog časnika]

Stormtrooper: [Vaderu] Nacrti Zvijezde Smrti se ne nalaze u glavnom računalu.

Darth Vader: Gdje su podaci od onog prijenosa, koji smo presreli? Što ste učinili s tim nacrtima?

pobunjenički časnik: Mi nismo primili nikakve prijenose podataka. Aaah... Ovo je konzularni brod. Mi smo na diplomatskoj misiji...

Darth Vader: Ako je ovo konzularni brod... gdje je Ambasador?

Princeza Leia Organa: Darth Vader, samo vi možete biti tako drski. Senat Carstva ovo neće prihvatiti mirno. Kada čuju da ste napali diplomatski –

Darth Vader: Nemojte glumiti iznenađenost, Vaše Veličanstvo. Ovaj puta niste bili ni na kakvom milosrdnom zadatku. Pobunjenički špijuni su uspostavili nekoliko prijenosa podataka sa ovim brodom. Želim znati što se dogodilo sa nacrtima koje su poslali.

Princeza Leia Organa: Ne znam o čemu pričate. Ja sam član Carskog Senata na diplomatskoj misiji za Alderaan…

Darth Vader: Vi ste dio Pobunjeničkog Saveza i izdajica! Odvedite ju!

carski časnik: Držati ju je opasno. Ukoliko se vijest o ovome pročuje, mogla bi u Senatu stvoriti suosjećanje prema pobunjenicima.

Darth Vader: Trag Pobunjeničkih špijuna me je doveo do nje. Ona mi je trenutno jedina prilika za otkrivanje njihove tajne baze.

carski časnik: Ona će prije umrijeti, no što će ti išta reći.

Darth Vader: Brigu o tome prepustite meni.

C-3PO: Zapravo, nisam siguran niti na kojem sam planetu.

Luke: Pa, ako možeš vidjeti svijetlo središte svemira, onda si na planeti najudaljenijoj od njega.

Obi-Wan Kenobi/Ben: Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan. E to je ime koje nisam čuo jako dugo vremena. Jako dugo vremena.

Luke: Mislim da ga moj ujak zna. Rekao mi je da je mrtav.

Obi-Wan Kenobi/Ben : [smiješi se] Oh, nije on mrtav. Ne još.

Luke: Znaš li ga?

Obi-Wan Kenobi/Ben : Pa, naravno da ga znam. Ja sam on. Nisam se predstavljao imenom Obi-Wan otkad, oh, prije nego što si se ti rodio.

Luke: Pa, droid onda uistinu tebi pripada.

Obi-Wan Kenobi/Ben : Ne sjećam se da sam ikada posjedovao droida. Vrlo zanimljivo.

[nekoliko Pješčanih ljudi vrišti u daljini]

Obi-Wan Kenobi/Ben : Bolje bi bilo da se sklonimo u unutar kuće. Pješčani ljudi se lako preplaše, no uskoro će se vratiti i to u većem broju.

Luke: Ne, moj otac se nije borio u ratovima. Bio je navigator na začinskom teretnjaku.

Obi-Wan Kenobi/Ben : To je ono što ti je tvoj ujak rekao. Nije se slagao sa idealima tvoga oca. Smatrao je da je trebao ostati ovdje i ne uplitati se.

Luke: Ti si se borio u Klonskim Ratovima?

Obi-Wan Kenobi/Ben : Da, nekoć sam bio Jedi Vitez kao i tvoj otac.

Luke: Volio bi da sam ga poznavao.

Obi-Wan Kenobi/Ben: Bio je najbolji pilot u cijeloj galaksiji, i lukavi ratnika. Čujem kako si i sam postao poprilično dobar pilot. I bio je dobar prijatelj. Što me podsjeća, ovdje imam nešto za tebe. Tvoj otac je želio da imaš ovo, kad budeš dovoljno odrastao, no tvoj ujak to nije dozvoljavao. Bojao se da bi mogao otići s Obi-Wanom na neki od njegovih prokleto glupih idealističkih pohoda, kao što je to tvoj otac činio.

C-3PO: Gospodine, ukoliko vam neću biti potreban, privremeno ću se isključiti.

Luke: Naravno, samo izvoli. [Benu] Što je to?

Obi-Wan Kenobi/Ben: Svjetleći mač tvoga oca. Ovo je oružje Jedi Viteza. Nije nespretno niti nasumično kao laserska oružja, već je elegantno oružje iz nekih civiliziranijih vremena. Preko tisuću generacija, Jedi Vitezovi su bili čuvari mira i pravde u Staroj Republici. Prije mračnih vremena. Prije Carstva.

Luke: Kako je moj otac umro?

Obi-Wan Kenobi/Ben: Mladi Jedi po imenu Darth Vader, koji je bio moj učenik sve dok nije prešao na Tamnu Stranu, pomogao je Carstvu u proganjanju i uništavanju Jedi Vitezova. On je izdao i ubio tvog oca. Sada, Jediji su skoro izumrli. Vadera je zavela Tamna Strana Sile.

Luke: Sila?

Obi-Wan Kenobi/Ben: Sila je ono što daje Jediju njegovu moć. To je energetsko polje koje stvaraju sva živa bića. Ona nas okružuje, prodire u nas, povezuje galaksiju u jedno. [upućeno R2-D2] Sada, idemo pokušati otkriti tko si ti, moj mali prijatelju. I odakle dolaziš.

Luke: Pogledao sam dio poruke koju je...

Obi-Wan Kenobi/Ben: Čini se da sam ju pronašao.

Princeza Leia Organa:[u holografskoj poruci] Generale Kenobi: Prije mnogo godina služili ste moga oca u Klonskim Ratovima; sada, on vas moli da mu pomognete u njegovoj borbi protiv Carstva. Žao mi je što nisam u situaciji da vam osobno predstavim očevu molbu; ali moj brod se nalazi pod napadom i bojim se kako je moja misija da vas dovedem na Alderaan, propala. Informacije, vitalne za opstanak Pobune, smjestila sam u sistemsku memoriju ove R2 jedinice. Moj otac će znati kako ih izvaditi. Vi se morate pobrinuti da ovaj droid sigurno stigne do njega na Alderaan. Ovo je naš najočajniji trenutak. Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi; ti si moja jedina nada.

Obi-Wan Kenobi/Ben: [upućeno Lukeu] Moraš naučiti puteve Sile ukoliko misliš poći sa mnom na Alderaan.

Luke: Alderaan? Ja ne idem na Alderaan. Ja moram ići kući. Kasno je, i ovako ću već imati problema.

Obi-Wan Kenobi/Ben : Trebam tvoju pomoć, Luke. Ona treba tvoju pomoć. Ja postajem prestar za ovakve stvari.

Luke: Ja se ne mogu u to miješati! Imam svoje obveze! Nije da volim Carstvo! Mrzim ga! No, ja trenutno ne mogu ništa učiniti u vezi toga. To je jako udaljeno odavdje.

Obi-Wan Kenobi/Ben : To tvoj ujak govori.

Luke: Oh, Bože, moj ujak. Kako ću mu ikada ovo uspjeti objasniti?

Obi-Wan Kenobi/Ben : Uči o Sili, Luke.

Luke: Slušaj, najdalje što te ja mogu odbaciti jest do Anchorheada. Tamo možeš pronaći prijevoz do Mos Eisleya ili gdje god već planiraš ići.

Obi-Wan Kenobi/Ben : Moraš raditi ono što ti se čini ispravnim, naravno.

general Tagge: Dok god ova borbena postaja ne postane potpuno funkcionalna, mi smo ranjivi. Pobunjenički Savez je predobro opremljen. Opasniji su no što to shvaćate.

Veliki Moff Tarkin: Opasni za vašu zvjezdanu flotu, Zapovjedniče, ali ne i za ovu borbenu postaju!

general Tagge: Pobuna će nastaviti dobivati podršku u Senatu -

Veliki Moff Tarkin: Carski Senat nas neće više zabrinjavati. Upravo sam dobio vijest kako je Car trajno raspustio Vijeće. Posljednje krhotine Stare Republike su pometene.

general Tagge: Nemoguće! Kako će Car zadržati kontrolu bez birokracije?

Veliki Moff Tarkin: Regionalni upravitelji sada imaju izravnu kontrolu nad svojim teritorijima. Strah će držati lokalne sustave u redu. Strah od ove borbene postaje.

Darth Vader: Nemojte biti preponosni ovim tehnološkim terorom koji ste konstruirali. Sposobnost da se uništi planet je zanemariva u odnosu na moć Sile.

admiral Motti: Nemojte pokušavati da nas plašite s vašim čarobnjačkim trikovima, Gospodaru Vader. Vaša žalosna odanost toj prastaroj religiji vam nije pomogla u pronalaženju ukradenih podataka. Niti vam je dala dovoljnu vidovitost da pronađete Pobunjeničku skrivenu utvrdu- [Motti se hvata za vrat, kao da ga netko guši]

Darth Vader: Smatram vaš nedostatak vjere uznemirujućim.

Veliki Moff Tarkin: Dosta je bilo ovoga! Vaderu, pustite ga!

Darth Vader: Kako god vi želite.

Veliki Moff Tarkin: Ovo prepiranje je besmisleno! Slušajte sada, Gospodar Vader će nas snabdjeti informacijama o lokaciji skrivene Pobunjeničke utvrde. Kada se to dogodi, Pobunu ćemo slomiti jednim brzim udarcem.

Luke: Čini se da su ovo učinili Pješčani ljudi. Pogledaj, ovdje su Gaffi štapovi, Bantha tragovi. Samo, ja nikada prije nisam čuo da su napali nešto ovako veliko.

Obi-Wan Kenobi/Ben: I nisu. No mi bismo trebali povjerovati da jesu. Ovi tragovi se nalaze jedan pored drugog. Pješčani ljudi uvijek jašu jedan iza drugog kako bi sakrili svoj broj.

Luke: To su one iste Jawe koje su mi prodale R2 i 3PO-a.

Obi-Wan Kenobi/Ben : A ovi laserski pogoci, previše su precizni za Pješčane ljude. Samo Carski stormtrooperi su toliko precizni.

Luke: Zašto bi Carske snage htjele pobiti Jawe? Ako su ih tragovi robota doveli dovdje, možda su saznali kome su prodani a to bi ih odvelo do… moje kuće!

Sandtrooper: Koliko dugo već imaš te droide?

Luke: Oko tri ili četiri sezone.

Obi-Wan Kenobi/Ben : Ukoliko ih želiš, nisu na prodaju.

Sandtrooper: Želim vidjeti tvoje dokumente.

Obi-Wan Kenobi/Ben : Ne trebaš vidjeti njegove dokumente.

Sandtrooper: Ne trebamo vidjeti njegove dokumente.

Obi-Wan Kenobi/Ben : To nisu droidi koje tražite.

Sandtrooper: To nisu droidi koje tražimo.

Obi-Wan Kenobi/Ben : On može poći svojim poslom.

Sandtrooper: Ti možeš poći svojim poslom.

Obi-Wan Kenobi/Ben : Sada, miči se.

Sandtrooper: Miči se. Miči se.

Luke: Ne razumijem kako smo uspjeli proći te vojnike; mislio sam da smo mrtvi.

Obi-Wan Kenobi/Ben : Sila može imati jak utjecaj na one slabijeg uma.

Dr. Evazan: Ne sviđaš mu se.

Luke: Žao mi je.

Dr. Evazan: Ne sviđaš se ni meni. Dobro se pazi. Mi smo traženi ljudi. Ja sam osuđen na smrt u 12 sustava.

Luke: Paziću se.

Dr. Evazan: Ti ćeš biti mrtav!

Obi-Wan Kenobi/Ben: Ovaj nije vrijedan truda. Dopusti da ti platim piće.

[Dr. Evazan napada Lukea, nakon čega Obi-Wan Kenobi/Ben izvlači svoj svjetlosni mač s kojim odreže ruku drugom lovcu na ucijene koji je pokušavao napasti Lukea.]